Guardiãs e Guardiões
da Serra do Curral
da Serra do Curral
"Guardiãs e Guardiões da Serra" é um projeto que faz parte da campanha "Somos a última geração que pode salvar
a Serra do Curral", manifesto que reúne um conjunto de intervenções urbanas organizada pelo escritório JACA CENTER, realizada em Setembro de 2022, em apoio e favor da proteção da Serra do Curral (patrimônio natural, paisagístico e imaterial
da cidade de Belo Horizonte).
a Serra do Curral", manifesto que reúne um conjunto de intervenções urbanas organizada pelo escritório JACA CENTER, realizada em Setembro de 2022, em apoio e favor da proteção da Serra do Curral (patrimônio natural, paisagístico e imaterial
da cidade de Belo Horizonte).
Instalados em abrigos de ônibus ao longo da Avenida Afonso Pena (via principal que corta o centro da cidade de Belo Horizonte),
os 9 retratos construídos em colagem digital mostraram as fundadoras de quilombos, mães de santo e moradores ativistas que
preservam e luta pelo do território da Serra desde o período de formação da cidade, representando os agentes importantes na
história da luta de proteção deste território.
os 9 retratos construídos em colagem digital mostraram as fundadoras de quilombos, mães de santo e moradores ativistas que
preservam e luta pelo do território da Serra desde o período de formação da cidade, representando os agentes importantes na
história da luta de proteção deste território.
A Serra do Curral é cartão postal da cidade de Belo Horizonte e seu ecossistema está sob ameaça de ações desleais, tentativas de extração insustentáveis, vindas da indústria de mineração e da especulação imobiliária, podendo ter sua paisagem e equilíbrio permanentemente alterados, assim como as implicações climáticas e paisagísticas para a cidade de Belo Horizonte.
EN:
"Guardiãs e Guardiões da Serra" is a project that forms part of the campaign "Somos a última geração que pode salvar a Serra do Curral",
a manifesto that brings together a set of urban interventions organized by the JACA CENTER office, held in September 2022, in support and favor
of protecting the Serra do Curral (natural and intangible heritage of the city of Belo Horizonte).
Installed in bus shelters along Avenida Afonso Pena (the main road that cuts through the center of the city of Belo Horizonte), 9 portraits constructed with digital collage showed founders of quilombos, mothers of saints and activist residents who preserve and stand for the territory of Serra since the city's formation period, presenting the important agents in the history of the fight to protect this territory.
Serra do Curral is a postcard of the city of Belo Horizonte and its ecosystem is under threat from unfair actions, attempts at unsustainable extraction, coming from the mining industry speculation, which may have its landscape and balance permanently altered, as well as the implications climate and landscape from Belo Horizonte.
a manifesto that brings together a set of urban interventions organized by the JACA CENTER office, held in September 2022, in support and favor
of protecting the Serra do Curral (natural and intangible heritage of the city of Belo Horizonte).
Installed in bus shelters along Avenida Afonso Pena (the main road that cuts through the center of the city of Belo Horizonte), 9 portraits constructed with digital collage showed founders of quilombos, mothers of saints and activist residents who preserve and stand for the territory of Serra since the city's formation period, presenting the important agents in the history of the fight to protect this territory.
Serra do Curral is a postcard of the city of Belo Horizonte and its ecosystem is under threat from unfair actions, attempts at unsustainable extraction, coming from the mining industry speculation, which may have its landscape and balance permanently altered, as well as the implications climate and landscape from Belo Horizonte.
SÉRIE "GUARDIÃS E GUARDIÕES DA SERRA"
Autoria (Authors) : Ísis Medeiros e Ágatha de Araújo Andrade
Pesquisa/Fotografia (Research/Photography) : Ísis Medeiros
Pesquisa/Fotografia (Research/Photography) : Ísis Medeiros
Design Gráfico/Colagem digital (Graphic Design/Digital Collage) : Ágatha de Araújo Andrade
Produção (Produced by): Jeanine Oliveira
Realização (Organized by) : Jaca CENTER e Minha BH
Realização (Organized by) : Jaca CENTER e Minha BH
Data (Release Date) : SETEMBRO 2022.
RETRATOS (por ordem de apresentação)
Jeanine Oliveira (35 anos; moradora e ativista defensora da Serra do Curral)
Jeanine Oliveira (35 anos; moradora e ativista defensora da Serra do Curral)
Mãe Efigênia Maria da Conceição Mameto Muiandê (76 anos; Matriarca do Kilombo Manzo)
Macota Cassia Kidoialê (52 anos; Zeladora do Kilombo Manzo)
Mércia Inês Pereira (60 anos)
Sr. Nonô (80 anos; Cuidador de nascentes de Belo Horizonte e defensor da Serra do Curral) Euler Cruz (67 anos; ambientalista defensor da Serra do Curral)
Edinéia de Souza (58 anos; Liderança popular e defensora da Serra do Curral)
Joana D'Arc (64 anos; Professora, educadora ambiental, moradora defensora da Serra do Curral)
Mauro Nicolato (73 anos; morador e defensor da Serra do Curral)
A convite da fotojornalista Ísis Medeiros, fui chamada para desenvolver um conjunto de retratos em intervenções fotográficas que propuseram uma representação dos povos originários que lutam pela preservação do território da Serra do Curral.
Ísis realizou a pesquisa e fotografia de campo, os retratos e as entrevistas bibliográficas com cada representante, e me convidou a construir este novo corpo, conceituando e executando nossa idéia a partir de seus fragmentos e registros fotográficos.
Juntas, em releitura, construímos novos retratos, compostos e recortados pela textura da paisagem da Serra que pode desvanecer mas unicamente faz parte
de nós, do cotidiano belo horizontino de paisagem e também daqueles que fazem ali a sua casa.
Ísis realizou a pesquisa e fotografia de campo, os retratos e as entrevistas bibliográficas com cada representante, e me convidou a construir este novo corpo, conceituando e executando nossa idéia a partir de seus fragmentos e registros fotográficos.
Juntas, em releitura, construímos novos retratos, compostos e recortados pela textura da paisagem da Serra que pode desvanecer mas unicamente faz parte
de nós, do cotidiano belo horizontino de paisagem e também daqueles que fazem ali a sua casa.
EN:
Invited by photojournalist Ísis Medeiros, I was asked to develop a set of portraits that could build new representations of native people who fight for the preservation of the Serra do Curral territory. Ísis carried out the research and field photography, the portraits and the bibliographic interviews with each representative, and proposed that I build this new concept executing our idea. Together we built a new portrait, composed and cut by the texture of the Serra landscape, that can also fade away, which is uniquely part of each one of us and also of those who make it their home.
Invited by photojournalist Ísis Medeiros, I was asked to develop a set of portraits that could build new representations of native people who fight for the preservation of the Serra do Curral territory. Ísis carried out the research and field photography, the portraits and the bibliographic interviews with each representative, and proposed that I build this new concept executing our idea. Together we built a new portrait, composed and cut by the texture of the Serra landscape, that can also fade away, which is uniquely part of each one of us and also of those who make it their home.
Jeanine Oliveira (35 anos; moradora e ativista defensora da Serra do Curral)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade Setembro 2022.
Macota Cassia Kidoialê (52 anos; Zeladora do Kilombo Manzo).
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade Setembro 2022.
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade Setembro 2022.
Mãe Efigênia Maria da Conceição Mameto Muiandê (76 anos; Matriarca do Kilombo Manzo).
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
As colagens digitais foram compostas utilizando retratos de cada ativista,
somadas à uma textura específica, particular, produzida a partir de fragmentos de folhas e também da paisagem da Serra do Curral. Cada uma das texturas foi composta de forma minuciosa personalizada, dando vida a este corpo de luta, corpo de paisagem que faz parte da nossa Serra.
somadas à uma textura específica, particular, produzida a partir de fragmentos de folhas e também da paisagem da Serra do Curral. Cada uma das texturas foi composta de forma minuciosa personalizada, dando vida a este corpo de luta, corpo de paisagem que faz parte da nossa Serra.
EN:
The digital collages were composed using portraits of each ativist, added to a specific particular texture, produced from the photos fragments of leaves and also from the landscape of Serra do Curral. Each of the textures was composed meticulously, giving life to this "body of fight, body from landscape" that is part of our Serra.
Mércia Ines Pereira (60 anos)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
Sr. Nonô (80 anos; Cuidador de nascentes de Belo Horizonte e defensor da Serra do Curral)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
Euler Cruz (67 anos; ambientalista defensor da Serra do Curral)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
Edinéia de Souza (58 anos; Liderança popular e defensora da Serra do Curral)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
Joana D'Arc (64 anos; Professora, educadora ambiental, moradora defensora da Serra do Curral)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
Mauro Nicolato (73 anos; morador e defensor da Serra do Curral)
Fotografia: Ísis Medeiros; Intervenção digital: Ágatha de Araújo Andrade. Setembro 2022.
Em Setembro de 2022, instalados em abrigos de ônibus ao longo da Avenida Afonso Pena (via principal que corta o centro da cidade de Belo Horizonte),
os 9 retratos construídos em colagem digital ilustraram as fundadoras de quilombos, mães de santo e moradores ativistas que preservam e luta pelo
do território da Serra desde o período de formação da cidade, apresentando os agentes importantes na história da luta de proteção deste território.
os 9 retratos construídos em colagem digital ilustraram as fundadoras de quilombos, mães de santo e moradores ativistas que preservam e luta pelo
do território da Serra desde o período de formação da cidade, apresentando os agentes importantes na história da luta de proteção deste território.
In September 2022, installed in bus shelters along Avenida Afonso Pena (the main road that cuts through the center of the city of Belo Horizonte), 9 portraits constructed in digital collage presented the founders of quilombos, mothers of saints and activist residents who preserve and stand for the territory of Serra since the city's formation period, presenting the important agents in the history of the fight to protect this territory.
Registro por Ísis Medeiros (Set/2022). Abrigo de ônibus na Avenida Afonso Pena, Belo Horizonte, em frente ao Othon Palace.
Registro por Ísis Medeiros (Set/2022). Abrigo de ônibus na Avenida Afonso Pena, Belo Horizonte, em frente à Prefeitura Municipal de Belo Horizonte.
O Brasil é um país de riquezas naturais e culturais imensas, que esteve sob ameaça de políticas desleais da extrema direita. No entanto, não vamos desistir
de preservar nosso patrimônio natural, nosso povo e nossa cultura.
Se informe, apoie e lute pela causa ambiental e cultural no Brasil.
de preservar nosso patrimônio natural, nosso povo e nossa cultura.
Se informe, apoie e lute pela causa ambiental e cultural no Brasil.
Se você chegou até aqui, obrigada pela leitura!
Brazil is a country of immense natural and cultural riches, which were under threat from extreme right-wing policies.
Although, we will not give up on preserving our natural heritage, our culture and our people.
Get informed, support and fight for the environmental and cultural cause in Brazil.
Although, we will not give up on preserving our natural heritage, our culture and our people.
Get informed, support and fight for the environmental and cultural cause in Brazil.
If you made it this far, thanks for reading! (:
